=================================

oboje sa przekonani,

ze polaczylo ich uczucie nagle. piekna jest taka pewnosc,

ale niepewnosc jest piekniejsza.

sadza, ze skoro nie znali sie wczesniej, nic miedy nimi nigdy sie nie dzialo.

a co na to ulice, schody, korytarze,

na ktorych mofli sie od dawn mijac?

chcialabym ich zapytac, czy nie pamietaja -

moze w drzwiach obrotowych kiedys twarza w twarz?

jakies ,,przepraszam'' w scisku? glos ,,pomylka'' w sluchawce?

- ale znam ich odpowiedz.

nie, nie pamietaja.

bardzo by ich zdziwilo,

ze od dluzszego juz czasu

bawil sie nimi przypadek.

jeszcze nie calkiem gotow zamienic sie dla nich w los, zblizal ich i oddalal,

zabiegal im droge

i tlumiac chichot

odskakiwal w bok.

byly znaki, sygnaly,

coz z tego, ze nieczytelne.

moze trzy lata temu

albo w zeszly wtorek

pewien listek przefrunal

z ramienia na ramie?

bylo cos zgubionego i podniesionego. kto wie, czy juz nie pilka

w zaroslach dziecinstwa?

byly klamki i dzwonki,

na ktorych zawczasu

dotyk kladl sie na dotyk.

walizki obok siebie w przechowalni. byl moze pewnej nocy jednakowy sen, natyczmiast po zbudzeniu zamazany.

kazdy przeciez poczatek to tylko ciag dalszy,

a ksiega zdarzen

zawsze otwarta w polowie.

                     

       ---------辛波丝卡 《一见钟情》

他们彼此都深信，

是瞬间迸发的热情让他们相遇。

这样的确定是美丽的，

但变幻无常更为美丽。

他们认为既然素不相识，

他们之间过去就不会有什么瓜葛。

也许在街道、楼梯和过道上，

他们可能早就曾擦身而过。

我真想问问他们，

是否记得——也许在旋转门里

他们曾碰在一起？

也许太挤了，说过“对不起”！

或者在电话筒里道声“打错了”。

不过我知道他们会回答：

不，不记得有过这样的事情！

他们非常惊异，

已经有相当长的一个时期，

他们遇到的尽是机遇。

他们还没有完全准备好把自己的命运相互交换。

他们时聚时散，

命运常出现在他们的路上，

忍住了对他们的窃笑，

然后又跳开到路旁。

确曾有过标志和记号，

尽管他们并不知晓。

也许是在三年以前，

或者是在上星期二，

有一片树叶从这个人肩上落到另一个人的肩上？

或者是一件丢失而又拾回的东西？

说不定它是灌木丛中童年时玩过的一只皮球？

也许是门把手和铃铛，

他们早先曾经触摸过它们。

也许他们的箱子曾在寄存处放在一起，

也许在同一个晚上，

他们曾做过同样的梦，

惊醒之后便无影无踪。

然而每一个开端都有它的继续 
而那本记事本永远是半开半合 

===============

两年前我说，是的我不懂波兰语。
现在我不懂的是。

天气很好，路边树下，地摊前的一男一女。
低沉也轻扬的吉他声，口琴。。。
看起来很舒服的女生。
鬼使神差 我带走了那只黑的绒bubu
走时见她哼唧着靠在男生的肩上
他说只是她也很喜欢那个小东西
“ 恩，放心我会好好照顾它。”
“好！”她开心地看我。

爱情。
他们是很好的一对。



                    ingQ
时间太快了突然我好像什么都忘了又好像什么都记起来了 
everlasting, like the sun


蕾亲~生日快乐。